22 marzo 2018

Domani, per me ultimo giorno di scuola, sarò io a cantare ai bambini la canzone che cantano tutti i giorni, alla fine delle lezioni : “it’s time to say goodby…”. Domani tocca a me salutarli con l’arrivederci all’anno prossimo….

E’ arrivata la fine dei miei due mesi di permanenza qui. Se mi guardo indietro, mi rendo conto che è stato realizzato molto. Da più di un mese, i bambini hanno la loro nuova scuola, ci vengono tutti contenti, imparano (spero!) e si divertono. Per tanti di loro, poi, il porridge che ricevono durante l’intervallo è, forse, l’unico cibo che hanno a disposizione per l’intera giornata. Sì, si è fatto tanto, ma resta ancora un bel po’ da fare e, soprattutto, bisogna mantenere la scuola funzionante e cercare, in ogni modo possibile, di poter avere fondi disponibili per pagare gli insegnanti, la cuoca, ed arrivare a rendere la scuola completamente gratuita per tutti.

E non è cosa da poco!

Oggi pomeriggio, si è tenuto un incontro del comitato locale che amministra la scuola e che risulta essere il possessore ufficiale della stessa, dove io ero presente come presidente del consiglio di amministrazione dell’organizzazione estera che supporta il progetto.

Si è fatto il punto della situazione, specie per quanto riguarda l’iter burocratico ed amministrativo in corso per la registrazione della comunità come organizzazione no-profit. La burocrazia, qui, è sicuramente peggiore che in Italia e la richiesta di documenti è infinita. Tuttavia, grazie anche a tutti i piani economico-finanziari che avevo preparato in precedenza, ci sono buone possibilità di essere quasi alla fine ed ottenere la benedetta registrazione. Questo permetterà al comitato locale di diventare il legittimo possessore della scuola e di poter – eventualmente – accedere ad aiuti statali per il futuro.

Al termine dell’incontro, dopo i ringraziamenti da parte di tutti i membri del comitato, ho ricevuto un regalo, sicuramente inaspettato! Secondo i migliori canoni della tradizione locale, mi hanno regalato un gallo, forma molto abituale per ringraziare una persona importate!!!

Ovviamente, il gallo non lo porterò con me in Italia. Appena arrivata a casa, l’ho consegnato a Florence che mi ha detto:”è proprio bello, domani lo ammazziamo, così lo possiamo mangiare insieme”!!! povera bestia, non prevedevo tale fine per lei, ma – si sa, le tradizioni locali vanno rispettatte….. che piacciano o meno!!!

22 marzo 2018

Tomorrow, it will be my last day at school. It will be me  singing the children the song they normally sing everyday at the end of the lessons: “it’s time to say good-bye”…. It’s my turn to greet them and say “see you next year”….

The end of my two months here is approaching. If I look back, I realize that much has been done. For more than a month, the children have been attending their new school. Every day when they arrive, they are happy, they learn (or so I hope!) and they enjoy themselves a lot. For many of them, the porridge they eat during break time is probably the only food they have during the whole day. Yes, much has been done, but still there’s a lot to do. Most of all, the school has to be maintained efficient and successful and it’s a must to have funds available to pay the teachers and the cook’s salaries and try to make the school cost free to all the pupils.

That’s no picnic!

This afternoon, a meeting of the local organization committee  was held. I was present as the Chairwoman of the Board of Directors of the foreign organization supporting the project.

During the meeting, we discussed about the registration process and filled in the necessary forms to be delivered, in order to have the  local organization registered as an NGO – no profit. Bureaucracy here is  worse than in Italy and the list of the necessary documents seems an ever ending story. However, thanks to all the financial plans I prepared during the first weeks I’ve been here, there are good opportunities that the registration is getting closer and closer. This will allow the local committee to be the legal owner of the school and have access to public funding in the future, if any.

At the end of the meeting, I received a lot of thank yous from all the committee members and I also received an unexpected gift!

I was given a chicken! According to the local traditional customs, the chicken represents a thank you for an important person! I was delighted.

Of course, I can’t think of taking  the chicken back to Italy.

As soon as I got home, I delivered the chicken to Florence who said: “it’s really nice. Tomorrow, we’ll slaughter it so we can eat it together”!

Poor chicken…! I wasn’t predicting such a bad end for it, but, you know, the local traditions must be honoured…. Like it or not!!!!!!!